Блоги

cursorinfo.co.il

Борец с арабской преступностью побил "русскую" коллегу

Координатор министерства внутренней безопасности по борьбе с преступностью среди русскоязычной молодежи госпитализирована в больницу после того, как коллега ударил ее по лицу в ходе ссоры о холодильнике.

У израильтян появляется новое модное слово: שטו што. Зафиксировано уже у нескольких незнакомых друг с другом людей. Используется в значениях универсального вопроса: "что?" "как?" "как дела?" "почему?" и т.д.

Утром на дороге в Ариэль творилось что-то невообразимое. Автобус, который в это время доходит от Петах-Тиквы до Ариэля примерно за 40 минут, плелся ровно полтора часа. Одна сплошная пробка, особенно тяжелая в районе пропускного пункта Шаар-Шомрон. Мы думали, что дело в начале учебного года в Ариэльском университетском центре. В этом, несомненно, была доля правды - весь кампус был забит машинами студентов, которые переполняли все стоянки и были запаркованы чуть ли до самой крыши полицейского участка.
Но позже выяснилось, что, похоже, первый учебный день был не единственной причиной:

Иегуда Амихай пер. Андрея Графова

Как можно быть мэром Иерусалима?
Ведь это жутко и не по плечу человеку.
Этот город нужно строить, строить, строить…
Днем ты выстроишь Иерусалим, а ночью
с окрестных гор приползут дикие камни
и завоют на те камни, что легли в стены домов.
Так волки воют на собак,
ставших слугами человека.

Морж - чистое заимствование из саамского mоršа, с тем же значением.
Оттуда же и тюлень ( tul ́l ́а)