Блоги

В свое время странная трансформация произошла в русском языке со словом "наши". Было слово как слово. Болельщики обсуждали, как наши вчера сыграли. По телевизору наши били немцев. Потом наши вошли в Афганистан. Потом выяснилось, что то, о чем говорилось шепотом, было правдой: наши были еще в Анголе, Сирии, Египте и черт знает где еще. Понятие "наши" стало как-то колебаться, становясь несколько менее однозначным. Потом "наши" появились у Невзорова. И как-то сразу "наши" оказались нашими только для половины. Вторая половина нашими их считать отказывалась наотрез.

Морж на иврите סוס-ים сус-ям, дословно, морской конь. А морской конек, как и по-русски, סוסון-ים сусон-ям. Значит, морской конек - это маленький моржонок. Моржик.
А вот морской котик на иврите морской пес כלב-ים келев-ям.

Иегуда Амихай пер. Андрея Графова

Я приглашен в жизнь, но вижу:
хозяева уже устали, я их раздражаю.
Деревья нервно подрагивают, горы
слоняются с места на место, тучи
ходят туда-сюда вдоль горизонта,
небеса зевают. Ветер бездельничает:
рассеянно передвигает вещи —
дымы, огоньки, людей.
Я расписываюсь в Книге Судеб:
все было очень мило,
получил истинное удовольствие,
грешил, каюсь,
не забуду гостеприимства
этого мира.

То, что слово упырь является одним из интереснейших славянских архаизмов, я знал довольно давно. Действительно, приставка у- в этом слове восходит не к обычному ОУ- (как в увидеть, убить, укол), а к гораздо более редкому приставочному ѫ (носовому "о") - отрицательной приставке, которая является прямым родственником греческому и индийскому отрицанию а- (греч. агностик, атипический, санскр. адвайта, ачарья), лат. in- (incognito), англ. и нем. un- (англ. unknown, нем. unbekannt). Эта приставка сохранилась всего в нескольких словах, например, убогий (не-богий).

И вновь по ТВ, в школах и садиках начались ритуальные танцы. Урок памяти Рабина. Час памяти Рабина для четырёхлеток с рисованием портретов и заслушиванием трогательных рассказов в стиле "Ленин и печник". Еще не сообщали про митинг памяти Рабина, но можно не сомневаться, что таковой состоится.
Сейчас по Второму каналу крутят видеосъемку первого допроса Убийцы. Именно так: הרוצח. На бумаге не передать, нужно слышать эту интонацию. Это - не какой-нибудь мирный Баргути, обвиненный в пяти убийствах и которого периодически порываются выпустить. Это - даже не папаша Фимштейн, убивший свою маленькую дочку, доложивший об исчезновении девочки и принимавший потом активное участие в ее поисках. Те - просто люди, совершившие убийства. Этот - הרוצח.
В Израиле очень трезво и прагматично относятся к великим, создававшим эту страну. Про Бен-Гуриона рассказывают анекдоты. Самая яркая ассоциация, связанная с Голдой Меир - тахтоней-голда (трусы Голды - особо неудобная модель женского белья, которую некогда выдавали девушкам-военнослужащим в качестве обязательного аксессуара формы). Шарон - просто Арик. Кто такие Жаботинский или Арлозоров, просто никто не знает. Вы когда-нибудь слышали прозвище Рабина? Ведь прозвища есть у всех более или менее известных израильтян: Биби, Буги, Байга, Арик, Дуду. А какое прозвище у Рабина? Рош hа-мемшала hа-маноах (усопший премьер-министр).