Блоги

Мне всегда нравился этот емкий глагол: הרביץ hирбиц. В дословном переводе он значит "влепил, врезал" (что-либо кому-либо - ма-шеhу ле-мишеhу), но на самом деле его круг значений намного шире.

Можно, например, להרביץ נאום леhарбиц неум "задвинуть речь, толкнуть речь".

На моей "доисторической родине" тряхнуло. Есть жертвы, есть разрушения. Естественно, нужно посмотреть более подробно, что да как. Захожу на киргизские новостные сайты и начинаю долго и тщательно материться. Интернет-версия газеты "Вечерний Бишкек". Выпуск от 3 октября. С домохозяйкой, выигравшей приз "Поля чудес", на первой полосе. Понятно. Идем на альтернативные источники.

Всем, кто утверждает, что сегодняшний иврит не отличается от языка Библии и вообще ничего не изменилось, я обычно подсовываю какие-нибудь забавные тексты на почитание. Причем, интереснее всего тексты не библейского периода - их, как правило, все знают, потому как знакомы с первоисточником. Гораздо полезнее взять что-нибудь относительно недавнее. Вот, например, тексты Хаима-Нахмана Бялика, роль которого в иврите сравнима с ролью Пушкина в русском или Шекспира в английском. Для желающих полюбоваться "неизменностью языка" предлагаю стихотворение Х.-Н. Бялика 1895 года (всего-навсего):

лаасот хошвим
Дословно: делать "думаем"

Совершенно удивительная конструкция, имеющая значение "обмозговывать, соображать, обдумывать". Она нарочито неправильная - такая мысль на иврите не должна строиться таким образом. Может быть ее было бы корректно первести и так "однако, думать будем". Не знаю. Лучше посмотреть на примерах:

...то я бы дал нормальную работу с нормальной зарплатой и человеческими условиями многим хорошим людям. Уже не первый раз человек, про которого я точно знаю, что он - хороший человек с хорошей головой, который может и хочет сделать многое и принести много пользы, обращается за помощью. Все, что ему нужно - это найти нормальную работу. Он не бездельник, не лентяй, от принесет массу пользы. И образовался бы такой странный концерн, состоящий из талантливых людей, которые бы делали то, что они любят и умеют. И всем было бы от этого хорошо.