Блоги

эт hа-кесеф софрим ба-мадрегот
Дословно: деньги считают на лестнице

(этакая вариация на тему "проверяйте деньги не отходя от кассы", только наоборот)

Русский эквивалент: цыплят по осени считают

между прочим, английский тоже использует "цыплячью тематику", хотя и несколько иначе, чем русский: don't count your chickens before they're hatched "не считай цыплят, пока они не вылупились".

Перепощено у oleg_panfilov

На прошлой неделе я писал о том, что меня достали глюки кабельного интернета, и задавал вопрос тем, кто пользуется АDSL. C тех пор я успел получить по разным каналам кучу отзывов в пользу ADSL,  принять соответствующее решение, заказать услугу и оборудование, получить оборудование, починить дома давно сломавшуюся телефонную розетку, находящуюся в удобном месте, установить и настроить ADSL, опробовать его на лептопе, убедиться в том, что ADSL действительно удобен (тьфу-тьфу-тьфу) и начать монтировать раутер-модем на постоянном месте. Теперь можно было отереть пот со лба и позвонить кабельщикам, осчастливив их тем, что я покидаю ряды счастливых пользователей их интернет-инфраструктуры.

Вчера еду в автобусе и слышу позади себя разговор девушки-израильтянки с парнем - совсем-совсем свежим олимом. Треплются на самые разные темы. Вдруг слышу фразу: ве-ма им зе... эйх коръим ло... hа-хадаш бе-русйа... медавдев" (а что с этим... ну, как там его... новый в России... Медавдев) Парнишка в упор не понимает, что Медавдев - это просто фамилия русского президента, прочитанная нормативным израильтянином, опирающимся на нормативное ивритское чтение: מדבדב.

Мне периодически кажется, что среди тех, кто читает мой блог, есть те, кому интересны посты на всякие "окололингвистические" темы, но совершенно неинтересны мои мысли и высказывания из области политики или о чем-то еще, например, о себе любимом. Поскольку сам себю я мню многогранной и многоплановой натурой, то мне было бы сложно отделить одно от другого, так как все это является неотъемлемыми частями моего мира. Тем не менее, я вполне признаю легитимность желания читать мои тематические посты, а не всяко-разный "дыбр". Поэтому я уже довольно давно дублирую посты рубрики "Языки и слова" в отдельном блоге. Сначала этот отдельный блог мыслился мной как своего рода еще один бэкап. Но потом я обнаружил, что он постепенно набирает популярность, обрастает собственными читателями и подписчиками. Поэтому, мне кажется, будет нечестным с моей стороны продолжать скрывать его существование.