Блоги

По ошибке набрал не то, что хотел и попал вот сюда (кликабельно):

Славная получилась прогулка. Я доехал до Алмазной Биржи и пошел сначала по дерех Петах-Тиква, потом по Масгеру, потом вышел через старую Тахану Мерказит на Алленби, прошел по Алленби до Кармеля, покрутился там, сел на автобус и поехал домой. Все это с многочисленными остановками поснимать окрестности, заходами в магазины и прочая, и прочая, и прочая. Вышло часика три ногами. Оттоптал. Хорошо, не было особой жары.

кафац ме-аль hа-пупик
Дословно: прыгнул выше пупка

Источник: интуитивно - идишизм.

Русские аналоги: прыгать выше себя, прыгать выше головы (все-таки, в иврите запросы поскромнее будут :)  )

(Почему-то написалось. Наверное, от жары)

*****

- Слушай, тут кажется есть что-то.

Голос Омбанги звучал глухо из подземелья. Наконец, перепачканный до такой степени, что его можно было принять за белого, Омбанга показался из отверстия в плите. В руках его был полуистлевший квадратный листок бумаги бледно-желтого цвета. С листком следовало обращаться осторожно. Как можно быстрее, пока он не рассыпался прямо в руках археологов, его нужно было обработать фиксирующим составом и просветить в разных диапазонах. В девяти случаях из десяти просвечивание приносило одно лишь разочарование, но иногда удача улыбалась исследователям, и на таком листочке удавалось прочитать несколько строк текста. Каждая строчка текста была бесценной. Никто не мог дать удовлетворительного объяснения, почему культура белых людей, оставившая после себя столько материальных свидетельств в девятнадцатом и двадцатом веках, так внезапно обеднела в начале двадцать первого. Книги, которые прежде были непременным атрибутом практически любого дома, практически исчезли. Специальные общественные здания, где дети учились читать и писать, пришли в упадок. Тетрадка с упражнениями, так выручавшая исследователей культур античности, перестала встречаться совсем. Вероятно, культура белых нашла какой-то способ хранить и передавать информацию, но то ли материальные носители оказались слишком недолговечными, то ли они вообще стали обходиться без материальных носителей. Не сохранилось почти ничего. Поэтому такую ценность имела любая находка с текстами, датируемая двадцать первым столетием.

По ходу дискуссии в ЖЖ, последовавшей за публикацией поста про Амоса Оза, выяснилось, что слона-то я и не приметил самую важную книгу Оза я не прочитал. Хотя чтение Оза для меня процесс крайне непростой, я вознамерился поставить галочку в графе "Я прочитал самую главную книгу самого главного израильского писателя." Тут же выяснилось, что в Сети текста "Повести о любви и тьме", увы, нет. Покупать бумажные книги я практически отвык. Тем более, восемьсот страниц в карман не положишь и в автобусе не почитаешь. Но уж очень хочется отвязаться от этого наваждения.