Блоги

Наводка dimadio:

Лучше поздно, чем никогда. Восемь лет спустя мир начинает потихонечку понимать, что такое палестинское вранье:

В драке у храма Христа Спасителя сторонники епископа Диомида побили "Наших"

Сторонники епископа Анадырского и Чукотского Диомида второй раз за день подрались в центре города с активистами движения "Наши".

Напомним, что недавно пикетирующие храм Христа Спасителя двадцать сторонников Диомида напали на "Наших", пришедших к храму поддержать патриарха Московского и всея Руси Алексия Второго (против которого выступает Диомид).

Сижу, проверяю, что накатал наш патентовед. Фигею:

As used herein, the indefinite articles "a" and "an" mean "at least one" or "one or more" unless the context clearly dictates otherwise.

(перевелось как смоглось ©)

В настоящем документе неопределенные артикли "a" и "an" означают "по крайней мере один" или "один или более", если контекст не обуславливает иное понимание в ясной форме.

А я всю жизнь мучаюсь, как точнее объяснить суть артиклей...

Между прочим, сегодня уже никто и не помнит, что, собственно, означают слова манипуляция, манипулировать. Они впервые зафиксированы довольно поздно: в 1716 во французском языке (Frezier, Voyage de la mer du Sud, p. 140) упоминается "manipulation du minerai", дословно, "наполнение пригоршни рудой". Эта манипуляция была вполне допустимым методом обработки руды с целью извлечения ценного содержимого, например, золота. Ужас какой! Это ж надо цельный карьер руками перебрать. Золушка с ее перебором круп просто отдыхает. Вообще, французы проявляют дивную изобретательность по части карательной трудотерапии.

кифуф йадайим
дословно: изгибание рук

Смысл: выкручивание рук; чрезвычайно популярный термин в политических статьях. В буквальном смысле, к счастью, встречается редко.

Примеры:

חשוב שהכל ייעשה בהסכמה וללא כיפוף ידיים
хашув ше-hа-коль йеасе бе-hаскама ве-ле-ло кифуф йадайим
важно, чтобы все было сделано по согласию, без выкручивания рук