Блоги

Баньши - существа исключительно ирландского происхождения с крайне неприятной репутацией. По словарю Вебстера баньши - сверхъестественные существа, возвещающие семью плачем или скорбным пением под окном дома о скорой смерти одного из ее членов.

Хотя с феями можно столкнуться в английском фольклоре, в оригинале это - существа континентального происхождения. В английском слово fay "фея" зафиксировано с 1393 года в качестве передачи старофранцузского fae. Французское слово восходит к латинскому fata "Фата, богиня судьбы, рока" (сравните лат. fatum "рок, судьба"). Когда именно мрачноватые римские Фаты превратились в прекрасных фей, мне выяснить не удалось. Во всяком случае, еще у Шарля Перро встречаются феи с типично фатальным имиджем ©.

Не всегда кошерно, но неизменно прикольно:

Президент России Владимир Путин удостоен премии Людвига Нобеля
Премия присуждена за ряд заслуг в установлении порядка и законности на территории Российской Федерации. Комитет по присуждению этой премии возглавляет бизнесмен и театральный деятель Евгений Лукошков. В Международной ассоциации нобелевского движения заявляют: премия нелегитимна.

тапуах-адама лоhет
дословно: горячая картофелина
смысл: какой-либо предмет или дело, от которого все пытаются избавиться как можно скорее, спихнув другим

Источник: английское выражение  Hot Potato - изначально название детской игры, когда играющие под музыку передают друг другу некоторый предмет. Тот, в руках которого оказался этот предмет в момент, когда музыка внезапно останавливается, выбывает из игры.