Блоги

Вот и последний месяц еврейского года, אלול элуль. Аккадское название ulūlu, elūlu "время сбора; время урожая." Родственно ивритскому עלל алаль "причинять, делать", עול оль "ярмо, ноша." На этот раз с названием все действительно просто и логично.

Сегодня на работе коллега сказал, что уже долгое время он затрудняется понять, почему русское слово "дюйм," заимствованное, по его мнению, из английского, на самом английском будет не дюйм, а инч inch.

Коллеге я объяснял наспех, а сейчас вот поковырялся немного. Вот, что наковырялось:

אב ав - одиннадцатый месяц еврейского календаря. Аккадское название abu. Наверное, нет ничего хуже, чем ощущение полной ясности. И ивритское, и аккадское название месяца абсолютно прозрачны. אב ав на иврите значит то же, что и abu по-аккадски: отец. Поэтому все словари дружно указывают аккадский источник и перевод и, довольные собой, не идут дальше. А между тем, дальше-то и начинаются неясности. Чей отец, почему отец, отчего месяц получил такое название?

Из комментов в ЖЖ:

Недавно услышал о хаббаднике-таймани, впрочем и у обычных
тайманим культ цадиков не меньше, чем у хасидов.

Интересно, ШАС правильнее определить как марроканских хасидов или марокканских литваков?

Вчера еду с работы в маршрутке. Водила - Ицик, пожилой теймани (йеменец) по кличке Китаец (похож характерной бородкой). Едем. Ицик посадил на переднем сиденье миловидную "русскую" даму и активно чешет языком на тему того, какой он весь из себя замечательный. В какой-то момент вдруг извлекает из бардачка кассету, вставляет ее в магнитофон. На всю маршрутку несется всепобеждающая русская попса (специально нашел в интернете по запомнившемуся глубокомысленному тексту). Маршрутка тихо офигевает.