Блоги

Вставляя в плейер, часы или телефон новую батарейку, мало кто задумывается о том, что же, собственно означает это слово. А я вот решил задуматься. В задумьях мне помогли господа Фасмер, Черных и Дуглас Харпер, за что всем им сердечное спасибо.

Итак, слово батарея изначально (с шестнадцатого века) употреблялось исключительно для обозначения группы тяжелых орудий, целью которых было пробитие дыры в стене крепости. Этому соответствует и значение слово батарея: старофранц. baterie от глагола batre "бить, колотить," который восходит к лат. bauttere "бить." То есть, батарея буквально означает нечто вроде колотушки, колотилки, дубинки.

наэ дореш ве-наэ мекайем
дословно: красиво толкует и красиво выполняет

Смысл: строит свою жизнь в соответствии с собственными принципами

Источник: Йевамот 63Б

Примерные аналоги в русском: у него слово не расходится с делом.

Все-таки странно поступают в Израиле с улицами. Одни улицы могут тянутся через несколько городов, не меняя названия (Жаботински: Петах-Тиква, Бней-Брак, Рамат-Ган), зато другие могут менять его аж пять раз всего в одном городе (Арлозоров - Франфуртер - Истадрут - Вольфсон - Гордон).

Звонок. Номер не определяется. Процентов 100 - спам. Беру трубку.

- Здравствуйте, я звоню из центра обслуживания...
- Рад, что Вы решили меня обслужить.
Пауза. Потом какое-то мычание. Потом еще раз, существенно менее бодрым голосом:
- Я звоню из центра обслуживания...
- Так я не понял, Вы меня что-ли обслуживать не хотите?

Надо же, какой облом! Это был борзый телефоно-спам про системы очистки воды.

Приняли у нас новую секретаршу. Хорошая девушка, старательная, энергичная. Типа, умение работы с оффисными программами, иврит, английский, русский. В общем, это - предисловие.

Теперь словие. Сижу за компьютером. Приходит мэйл. Важный и адресованный не мне. С компьютера новой секретарши. Звоню ей. "Ошибочка, говорю, вышла. Письмо ко мне пришло." Она секунду соображает, потом отвечает: "Ой, правда, это я ошиблась. Вы мне этот мэйл обратно пришлите, а то ведь мне его отправить нужно обязательно."

Немая сцена. Коллеги достают меня из-род стула, под который я стек.