Блоги

В блоге "Балашон" появилось великолепное обсуждение этимологии ивритского קינמון кинамон, англ. cinnamon "корица." Считаю своим долгом перепечатать (в моем переводе и в слегка сокращенном виде - оригинальный пост довольно объемистый):

Вчера у жены после работы была очередь к врачу, а я ждал ее в приемной. Сижу, смотрю. Врачиха русская. Процентов девяносто пациентов - тоже. Хотя попадаются и израильтяне, которых обычно легко отличить по внешности или напряженному взгляду. Есть от чего напрячься: все вокруг, включая секретаршу, говорят непонятно о чем. К секретарше отдельная очередь, за рецептами, справками и всякими другими бумажками. И вот к секретарше подсаживается дедок. Благообразный такой дедок, по виду - типичнейший дачник откуда-нибудь из Подмосковья.

Сын вцепился в меня с каким-то волшебным мальчиком Бентеном, который такой и сякой, и разэтакий, и я просто  не имею права продолжать существовать, не зная о его (Бентена) волшебных возможностях. Приволок из садика какую-то новую безобразность, теперь всех достанет. Я придерживался насчет Бентена другого мнения, дескать, слабак он и хлюпик, и ваще я его не боюсь. Завязалась перепалка, набирающая обороты. В пылу дискуссии я сказал сыну:
אז אתה לא נורמלי
аз ата ло нормали (тогда ты ненормальный)

На что он тут же мне ответил:
לא, לא, אני נורמה לך
ло, ло, ани норма леха!

В комментариях к первому посту на эту тему завязалась дискуссия, благодаря которой (большое спасибо Toobeekomi), мне кажется, я могу ответить на вопрос, оставшийся там без ответа: почему пал именно Запад, а не Восток.

Полиция задержала двух жителей Восточного Иерусалима, которые развешивали в городе знамена ХАМАСа. На допросе они пояснили, что тем самым выражали протест против проволочек с захоронением террориста, расстрелявшего учащихся йешивы "Мерказ ха-рав".
cursorinfo.co.il