Блоги

Вчерашний мой пост про выражение "ад хорма", неожиданно для меня наделал немало шума. Желающие видеть всех подробностей отсылаются к комментариям к посту здесь на блоге, а также в ЖЖ, я же попробую немного подытожить то, что получилось.

В Кремле решили, что "ликующая "гопота" больше не нужна", и сворачивают проект "Наши"
Из почти 50 региональных отделений движения "Наши" будет сохранено только пять. Другие активисты смогут участвовать лишь в раздробленных спецпроектах, созданных "Нашими". Владимир Путин недоволен движением, так как оно создает проблемы в отношениях с Западом.
Да, нехорошо как-то с нашистами получилось. Списывают за ненадобностью? Ладно хоть не как Рема с его штурмовиками.

(4) Склонение имен

За этот кусочек я долго не решался взяться. Строго говоря, его надо было бы написать перед третьей частью, но... робость одолела. Дело в том, что сейчас я начну говорить о системе падежей в обоих языках и на меня тут же посыплется уничтожающая (и справедливая) критика. Итак господа и дамы, сим заявляю, что в немецком четыре падежа, а в идише - три. На самом деле из четырех немецких падежей один (родительный) употребляется существенно реже, чем остальные, а в разговорном языке - и вовсе редко. А в идише в некоторых текстах некоторых авторов таки встречается четвертый падеж - все тот же родительный. Другие авторы (ИМХО, более многочисленные) клеймят использование родительного падежа в идише как "германопоклонство." В любом случае, в обоих языках без этого самого родительного падежа вполне можно обойтись (в своем прямом значении - притяжательном, он легко и регулярно заменяется конструкцией  von + дательный падеж:  нем.  Mein Bruders Freund =  Ein Freund von meinem Bruder "друг моего брата," идиш א פריַינט פון מיַין ברודער а фрайнт фун майн брудер; другая область применения родительного падежа - некоторые немецкие предлоги; но, во-первых, эти предлоги трудно отнести к часто употребляемым, а во-вторых, народ упорно ставит перед ними дательный падеж вместо родительного).

И что за жизнь пошла такая поломатая? Позарез нужно опубликовать статью. Срочно. Лучше, чтобы она вышла в печать до осени, хотя это почти нереально. Потом материал подпротухнет, статистика публикаций покривится. В общем, надо скоро. Но еще до выхода в печать, до получения отзывов рецензентов, до первичной подачи в журнал и даже до согласования с соавторами, статью надобно написать. Все пишут по-разному. Мне желательно несколько дней посидеть дома, в спокойной обстановке, чтобы не дергали всякими срочными мелочами на пять минут каждая, которые вдруг съедают начисто часы и дни. Поэтому я сказал всем, что я пошел писать домой и пошел писать домой. Разбежался, блин, романтик долбаный!

Мне доводилось видеть всякие образцы транслита, но то, что я сегодня получил на "Одноклассниках," меня потрясло: