Блоги

зо тора ве-зе схара?
дословно: Это - Тора, а это - плата за нее?

источник: Брахот 61

Смысл: Разве это - достойная плата за все усилия?

Русские аналоги: ?

Вчера разгорелась яростная дискуссия относительно значения и происхождения имени Маймон (Маймун). Это имя относится, прежде всего, к раби Моше бен Маймону (ака Рамбам, ака Маймонид, ака Моисей Египетский) - величайшему еврейскому мыслителю XII века, великому везирю и личному врачу султана египетского Саладдина и вообще личности в высшей степени незаурядной. Суть дискуссии сводилась к следующему: Михаэль Дорфман говорил, что имя Маймон арабского происхождения и его значение "счастье." Я с ним спорил, что в арабском нет такого слова, зато есть в персидском и означает "обезьяна."

В последнее время я устал удалять комменты следующего примерно образца:

Круто!

[email protected]
сайт: http://p r o d a m s l o n a . r u

Мне, конечно, приятно видеть столь высокую оценку моего скромного творчества. Но мы же с вами понимаем, что главной целью коммента было просто оставить еще одну ссылку на prodamslona.ru. Ссылки - вещь серьезная, за просто так я их ставить не дам. Если Вам этого так хочется, будьте добры, выполните одно из следующих условий:

Все-таки всем известные магические числа (3, 7, 12) - это не просто так, есть в них некое внутреннее основание. Какое-то время назад у сына была проблема со счетом: он стабильно перескакивал через семерку: один, два, три, четыре, пять, шесть, восемь, девять, десять. Причем, совершенно все равно, считал ли он по-русски или на иврите, всегда "пробой" был именно на семи. Мы вдруг вспомнили, что у дочки где-то  в этом же возрасте была та же самая проблема. Удивленный этим открытием, я как-то спросил в садике у воспитательницы. Оказалось, что это - у всех. Ну, почти у всех. Причем, именно на семерке. Видимо, в мозгу ребенка на семерке происходит переполнение какого-то регистра.

После моего поста о бурекасах возникла дискуссия, в ходе которой (спасибо М. Дорфману и alon68) выяснилось, что бурекас входит в целое семейство сходных блюд (что-либо в тесте) в разных языках:
Турецкое Börek - практически то же, что и в израильском варианте; многие считают, что в ладино слово "бурекас" пришло именно из турецкого.
Армянское Boereg - с сыром, шпинатом, мясом
Сербохорватское Burek / бурек с мясом, сыром
Боснийский burek - витой формы, с мясом
Албанское Byrek с овощами, особенно, с тыквой
Болгарское Бюрек - с сыром, яйцом
Греческое Μπουρέκι или Μπουρεκάκι - с овощами, сыром
Тунисское Brik - с яйцом