Блоги

По наводкеshaulreznik:

В начале великого пути во имя спасения Отечества никто никого не хочет убивать. К этому приводит логика абсолютной власти и миссия "спасителя Отечества" (казалось бы, мелочь, но, например, миссия "возрождения Отечества" порождает уже другую логику).
Путин, как Гитлер, искренне любим большей частью народа, любим простыми людьми.

Путин, как Гитлер, стал реальным общенародным лидером потому, что обладает удивительной способностью - Путин, вольно или невольно, поощряет в своем народе худшие его качества, но именно эти качества всегда самые соблазнительные для всякого нормального человека.

Эйн хахам ке-бааль нисайон
дословно: нет (такого) умного как имеющий опыт.

Приблизительных аналогов в русском - море. Некоторые из них:

• За одного битого двух небитых дают.
• На ошибках учатся.
• Знать бы, где падать придется - соломки бы подстелил.

Последние полгода-год немалая часть почтового спама представляет собой послания типа:

уведомлять обжитый наличного внезапные метаморфозу достигнута геолог

или

влетает упрощенный привит

Не врублюсь никак: это зачем? Спам вообще лишен смысла, но обычно можно хотя бы теоретически представить, что он преследует некоторую цель. Какой смысл и какая цель может быть у таких посланий?

דין פרוטה כדין מאה
дин прута ке-дин меа
дословно: "суд гроша как суд сотни," то есть, мелочь столь же важна как и крупные детали. Еще одно значение: судить бедного так же как богатого.

Уже несколько месяцев набираюсь наглости открыть новую рубрику, посвященную пословицам и поговоркам иврита. Я ни в коей мере не считаю себя этакой кладезью афоризмов. Некоторые случайно знаю, гораздо больше слышал или читал пару раз. Еще больше - и не слышал ни разу. Важно то, что мне это интересно. Надеюсь, кому-то еще тоже пригодится. В общем, поехали!

Предложения, дополнения, замечания принимаются с благодарностью.