Блоги

маца мин эт мино
дословно: род нашел свой род
Аналоги в русском:
- рыбак рыбака видит издалека
-подобное к подобному

UPD. дополнение от vcohen:
Два сапога пара.
Муж и жена - одна сатана.

Перепечатал у burubaxair. Ржунимагу.

L. O. P. O.
-- И сколько с Вас содрали за просроченную визу?
-- Нисколько. Отделался лёгким испугом, хотя уже был готов к санкциям.

Фото YAK. Восторг - мой. Разумеется, кликабельно.

Удивительные вещи происходят при переводе с иврита на другие языки. Например, как бы вы назвали по-русски человека, который говорит, что его народ - это ого-го, а другой народ - так, чмо болотное? Я имею в виду не пару (или больше) ласковых и добрых слов и выражений, которыми бы вы назвали этого человека, а чисто технический нюанс дела: если он возвеличивает свой народ и принижает другой (другие), то он - кто? Вероятно, националист. Потому что националист - это приверженец национализма. А национализм - это (Толковый словарь русского языка под ред Ефремовой):

Все знают, что кукурузу, помидоры, картошку и табак завезли в Европу из Америки. Соответственно, названия "маис", "томат", "потат-батат" и "табак" заимствованы из каких-то американских языков. На первый взгляд. На второй же взгляд, не все так просто.