Блоги

Оказывается, в английском  появилось недавно слово Snowclones ("снежные клоны"). Если верить Википедии, в 2004 оно было впервые употреблено по отношению к старой байке про то, что "у эскимосов несколько десятков названий для снега." Но довольно быстро слово распространилось и стало относится к множащимся как снежный ком парафразам известных цитат. Мы часто употребляем Snowclones, не зная, что это - они (прямо, мольеровщина какая-то!). Но аккуратные ребята американцы завели на эту тему целый сайт, который ставит своей задачей   создать "Базу данных snowclones." Работа на сайте идет вовсю, поэтому желающие попасть под лавину этих самых snowclones отсылаются к первоисточнику.

Я - не поклонник Итамара Бен-Гвира. Но к этому мне попросту нечего добавить, потому что все - чистая правда.

Итамар Бен-Гвир, News First Class - NFC, 20.12.2007
cursorinfo.co.il

Если бы я был школьным учителем, полиция разрешила бы мне проводить демонстрацию у дома министра просвещения Юли Тамир. Не просто разрешила бы, но еще и охраняла бы меня – подобно тому, как она охраняла пикеты бастующих учителей возле дома Тамир. Но я не учитель и никогда им не был. Поэтому я провел немало суток под арестом – именно за проведение демонстраций и вахт протеста вблизи домов, где проживают члены правительства. Левая прокуратура в лице заместителя генпрокурора Шая Ницана запретила мне протестовать на том основании, что государственным людям тоже нужен отдых, и мои демонстрации являются "вторжением в частную жизнь".

Сижу, читаю ленту новостей. Вижу заголовок: Кассам запретят субсидировать дорогие лекарства? Думаю: странно, почему "Кассамы" и вдруг "дорогие"? Они же очень дешевые - эти куски железа.

Пойду убьюсь апстену: странные штучки откалывает не до конца проснувшийся мозг.

Чё только не валяется на помойках интернета. У меня на "Гугле" стоит несколько "маячков," которые тут же ставят меня в известность, если где-то появляется текстик, содержащий интересующие меня слова. А интересует меня кое-что по языкам - для души, ну и кое-что по работе. И вот захожу в Гугла посмотреть, чего в сети наловилось и лицезрею вот что (кликабельно):

hалах hа-зарзир эцел hа-орев
дословно: ходил скворец возле ворона

Русские аналоги:
- рыбак рыбака видит издалека
- подобное к подобному