Блоги

Люблю этот сюжет. На любом языке. Попробуем по-арамейски:

וַהֲוָה, מִסּוֹף תַּרְתֵּין שְׁנִין; וּפַרְעֹה חָלֵים, וְהָא קָאֵים עַל נַהְרָא.

וֶהֲוָה и было

מִסּוֹף תַּרְתֵּין שְׁנִין в конце (дословно: с конца) двух лет

про "И фараон видел сон (וּפַרְעֹה חָלֵים) - и так понятно

וְהָא и вот

קָאֵים (он) стоящий

Шауль Резник пишет:

Как известно, Ильф и Петров изначально выполняли функцию литературных негров Катаева. Делали они это неплохо: «12 стульев» по стилю очень напоминают катаевских «Растратчиков»: сравните начало «Растратчиков» с главой «Великий комбинатор».

Признаться, мне это не было известно - что поделать, темен, невежественен, недообразован. Но сравнение текстов убеждает. Вот только пара абзацев из катаевских "Растратчиков":

בְּקַדְמִין, בְּרָא יְיָ, יָת שְׁמַיָּא, וְיָת אַרְעָא.
וְאַרְעָא, הֲוָת צָדְיָא וְרֵיקָנְיָא, וַחֲשׁוֹכָא, עַל אַפֵּי תְּהוֹמָא; וְרוּחָא מִן קֳדָם יְיָ, מְנַשְּׁבָא עַל אַפֵּי מַיָּא.
וַאֲמַר יְיָ, יְהֵי נְהוֹרָא; וַהֲוָה נְהוֹרָא.
וַחֲזָא יְיָ יָת נְהוֹרָא, אֲרֵי טָב; וְאַפְרֵישׁ יְיָ, בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא.
וּקְרָא יְיָ לִנְהוֹרָא יְמָמָא, וְלַחֲשׁוֹכָא קְרָא לֵילְיָא; וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר, יוֹם חַד

Вроде бы, закончилась операция ливанской армии против психов из Фатх Эль-Ислам:

Лидер экстремистской группировки "ФАТХ аль-Ислами" Шакер аль-Абси, как полагают, был убит в воскресенье в ходе боевых столкновений с ливанскими войсками. Об этом сообщают источники в службах безопасности Ливана.
Один из взятых в плен боевиков якобы опознал тело своего главаря, убитого близ лагеря Нахр-аль-Баред.
Но представители ливанской армии намерены провести ДНК-анализ, чтобы точно убедиться в достоверности слов пленного повстанца.
Ранее сообщалось, что аль-Абси с группой боевиков удалось бежать через туннель и вырваться за первую линию блокады, установленную ливанской армией.
Операция против боевиков "ФАТХ аль-Ислами" продолжалась более трех месяцев. За это время погибли свыше 220 человек, в том числе 158 солдат.

mignews.com

А меня не покидает изумление: а зачем? Зачем группе в 200 человек было затевать совершенно наглый конфликт с армией, пусть слабой, неопытной, но все-таки обладающей несравнимо большей силой, резервом и возможностями? Зачем подвергать прямой и непосредственной опасности собственных детей и близкий? Зачем нужна эта "героическая" гибель?

В этом учебном году в Израиле учебный год начался для 1,8 миллионов школьников. В России - для 14 миллионов (Сведения от моей жены, слушавшей российские и израильские новости по "ящику").
Ни фига себе! Получается, что в огромной России всего лишь в 7 раз больше школьников, чем в крохотном Израиле? У нас - почти 30% населения, у них - меньше 10??
Правда, что ли, вымирают?