Блоги

Это сравнение употребляется в риторических построениях на иврите, пожалуй, еще чаще, чем в русском. В основном варианте оно строится так: רצוי מול מצוי рацуй муль мацуй желаемое против действительного. Встречаются, конечно, и вариации. Примеры: רצוי מול מצוי. וכיצד לצמצם את הפער שביניהם рацуй муль мацуй, ве-кейцад лецамцем эт hа-паар ше-бейнеhем. желаемое и действительное, и как сократить разрыв между ними המצוי אינו רצוי והרצוי אינו מצוי hа-мацуй эйно рацуй ве-hа-рацуй эйно мацуй

Тимур Боярский
Tuesday, 03 April 2007

В последнее время много говорят и пишут о реформировании Организации Объединённых наций. Говорят, что есть даже несколько проектов такого реформирования. С 1 января 2007 года в главной международной организации новый Генеральный секретарь. Любой новый руководитель всегда производит то или иное реформирование хозяйства, которое находится в зоне его ответственности. Но пока этого не произошло, у каждого есть право вносить для любого реформирования любые предложения. Хочу воспользоваться этим правом. На западном побережье Африки находится государство Сьерра Леоне.
К нему мы чуть позже вернёмся, а пока обратим внимание на его национальный девиз. Чем незначительнее государство, тем значительнее его национальный девиз. В Сьерра Леоне он звучит так: "Единство, свобода, справедливость". Возьмём его на вооружение.

Есть в иврите выражение מן הראוי мин hа-рауй. Словарь Эвен-Шошана отмечает его как "новое" (т.е. созданное уже после возрождения языка) и дает ему значение уместно, достойно, пристойно: .מן הרואי לנהוג כך мин hа-рауй линhог ках. Так делать - прилично (хорошо, уместно - подберите сами, какое-то предложение совершенно "деревянное", откуда его только выдрали, чтобы в словарь вставить? ).

Тимур Боярский
Friday, 08 December 2006

Или, когда Исидор Сонин перестанет морочить голову людям?

Не сомневаюсь в том, что Исидор Сонин изучал Историю Второй мировой войны по книге маршала Жукова «Воспоминания и размышления». Иначе, откуда бы он узнал, что маршал гениален и непогрешим. Книга, конечно замечательная, правда, очень нудная, и заглавие у неё не совсем удачное.
Заглавие совпало бы с содержанием, если бы автор назвал книгу: «Как я победил Гитлера». Я говорю о статье Исидора Сонина «С винтовками на танки» («Секрет» № 657), посвящённой 65-летию битвы под Москвой.

Зима кончилась, но еще не все пожелтело от жары. Везде фиолетовые цветы, которые, как снег, засыпают дорожки, машины, прохожих. Знать бы еще, как они называются, эти деревья с фиолетовыми цветами... Все, что было доступно, перерыл. пока не нашел.

(по клику на картинке - целая серия фото)