Блоги

Вчера, соверешенно вымотанный этой долбанной конференцией, общаюсь с поляком. По-польски. Вдруг ловлю его удивленный непонимающий взгляд, в котором вопрос: "что он сказал?" Несколько раз повторяю последнюю фразу, в конце концов он кивает в знак того, что понял. Тут нас как раз разносит толпой, а до меня постепенно доходит, что вместо

Ale proszę nie przesadzać "Только не преувеличивайте, пожалуйста",

я совершенно неосознанно и неожиданно для себя самого, говорил ему:

hитпоцец ло ба-парцуф
Дословно: взорвался ему в лицо
Смысл: неожиданно и убедительно выставил его в смешном свете. Насколько можно понять, фраза взята из клоунских трюков, когда красивый букет или воздушный шарик взрывается в руках у белого клоуна, обсыпая его мукой, и ситуация в одно мгновение из лирической становится комической. А может, от мыльного пузыря, который надуваешь, надуваешь, а он - бум - и у тебя вся морда в мыле. Или он такого же "пузыря" из жевательной резинки... не знаю. Главное, чтобы было неожиданно и "герой" вдруг выглядит по-идиотски.

Интересно, какой душевный склад должен иметь homo sysadminus, не похоже, что sapiens, чтобы на всех компьютерах, специально поставленных для участников международной конференции (двадцать с гаком стран), все Майкрософт-Оффисы оказались с меню на иврите без установленных Language Tools? Жаль, не было под рукой видеокамеры с хорошим микрофоном. Получился бы хороший видеокурс ругательств на целой куче языков, который можно было бы подарить виновнику торжества в подарочной упаковке.

Слушайте, а ведь сайт президента РФ уже второй день в дауне. Во дают грузины! Душевно. А для державы, именующей себя великой, вообще-то, чисто-конкретное западло. Неужто ресурсов нет один несчастный сайт вытащить? Или этот сайт - как неуловимый Джон: никому нафик не нужен, вот и не замечают, что он упал?

йарад ме-hа-эц
Дословно: слез с дерева
русский эквивалент: вышел из безвыходной ситуации, в которую сам себя загнал. Особенно часто в отношении спора или конфликта, когда кто-то отрезал себе все пути к отступлению - это называется "не может слезть с дерева".