Блоги

Интересно, эти абреки на иранском плакате держат автоматы так опасно для собственных левых рук специально, чтобы тренировать желание принести себя в жертву Исламской революции?

После поста о происхождении различной около-полицейской терминологии в иврите меня подвигло на написании поста про общеевропейское слово полиция.

Жил-был аккадский глагол šaṭāru "писать". От него естественным образом образовалось существительное šaṭiru "письмо, документ" и šāṭiru "писарь, писец." Во всесильной ассирийской бюрократии у писарей была такая сила, что от аккадского šāṭiru было образовано ивритское שוטר šōṭēr "чиновник", а от šaṭiru - ивритское שטר š^eṭār "счет, вексель" и арамейское שטרא š^eṭārā - то же. Интересно, что из арамейского слова было затем образовано арабское سطر saṭara "писать."

(по наводке zhinzher.ru)

и еще:

шавар эт hа-келим
дословно: разбил посуду
Смысл: нарушил правила игры (и вышел из нее), прекратил соблюдать договоренности