Блоги

Удивительно иногда обнаружить знакомые нотки в совершенно неожиданном месте. По-таджикски гроза - раъдубарқ. Получается просто до неприличия похоже на ивритское רעד וברק раад у-варак (в литературном прононсе) "трясение и молния". Насколько я могу понять, в таджикском это слово из арабского. Хотя, любопытно, я знаю в арабском برق барақа "мелькать, сверкать, блеснуть", знаю رعدية раъдийя "гроза", но вот композит رعدد و برق *раъд-у-барқ мне не встречался никогда.

Сюзан Райс рассматривает арабско-израильский конфликт через призму борьбы за права человека американских негров, где "палестинцы" играют роль черных угнетенных, а израильтяне – белых угнетателей. Если бы, Мартин Лютер Кинг знал, что его сравнивают с Абу-Мазеном и Арафатом - моделями для воспитания ненависти, террора самоубийц и нарушения договренностей, он перефразировал бы свое знаменитое обращение: "У меня есть мечта" в "У меня есть кошмар".

Молоток на фарси "пакш", зубило - "искана". Интересно, а как будет "какой-то матерью"? Узнаю, переведу знаковую русскую поговорку. Только ведь не поймут - персы, что с них возьмешь...

сафра ве-сайафа
Дословно: писатель и рубака, писатель и мечник, в общем, писатель и воин

Источник: парафраз талмудической фразы (Авода Зара 17):

אי ספרא לא סייפא ואי סייפא לא ספרא
и сафра - ла сайафа, ве-и сайафа - ла сафра
Если писатель, то не мечник, а если мечник - то не писатель.

Эволюция информации в некоторых, с позволения сказать, СМИ. На тему вчерашнего бульдозерного теракта:

Комсомольская правда Ольга Заварнова (Поиск по Сети дал только вот почтовый адрес некоей Китиары, московского координатора ролевых игр: [email protected]. Не факт, что это - та самая Ольга Заварнова, хотя бурная фантазия и слабая связь с реальностью характерны как для автора статьи в КП, так и для ролевиков):

Водитель бульдозера, протаранивший пассажирский автобус в результате ДТП, был застрелен как террорист в Иерусалиме, сообщает «Интерфакс».

Как сообщают очевидцы трагедии, водитель трактора на одной из строек потерял управление и выехал на проезжую часть, где его машина столкнулась с автобусом. Один из прохожих, решив, что готовится очередной теракт, открыл стрельбу по водительской кабине из оказавшегося у него пистолета. Когда на место прибыла полиция, они продолжили обстрел, в результате чего водитель трактора был убит. Позже выяснилось, что это было банальное дорожно-транспортное происшествие.

Напомним, что два теракта с участием тяжелой строительной техники уже были зафиксированы в Израиле.

Теперь переходим по ссылке на "Интерфакс":