Блоги

צוויי ייִדן-קאָנקורענטן האָבן זיך א מאָל געטראָפן אין באן.
- שלוםֹעליכם, רעב דוד.
- עליכם שלום, רעב יצחק.
- וווּהין פאָרט איר, רעב דוד?
- קיין מינסק קויפן ווייץ.
- איך פארשטיי ניט, פארוואָס איר זאָגט מיר א ליגן.
- וואָסיקער ליגן? איך האָב איַיך שוין א סך מאָל געזאָגט א ליגן?
- גייט, גייט, רעב דוד! איך פארשטיי איַיך זייער גוט. איר זאָגט מיר, אז איר פאָרט קיין מינסק נאָך ווייץ, איך זאָל מיינען, אז איר פאָרט קיין ווארשע נאָך מעל. אָבער איך ווייס דאָך, אז איר פאָרט טאקע קיין מינסק נאָך ווייץ. טאָ פארוואָס דארפט איר מיר זאָגן א ליגן?

заха даато алав
Дословно: превысило его его мнение (= его самомнение выше его самого)
Источник: Тосефта Санhедрин 8:8

Примерные русские аналоги:
Нос до потолка

UPD. Спасибо alon68. Еще вариант: Не по чину берет

Читающий! Хорошо подумай: будет многабукаф.

Опубликовав пост про "Решет и решето," я получил ответ:

спасибо! интересное мнение.

В который уже раз всплыл вопрос, вынесенный в заголовок (на иврите רשת решет "сеть, решетка."Поскольку вопросы такого типа всплывают вновь и вновь с завидной регулярностью, попробуем (в очередной раз) разобраться обстоятельно.

Если между двумя словами двух разных языков существует связь, то она может быть трех типов:

1. один язык заимствовал слово из другого;
2. оба языка заимствовали это слово из некоего третьего языка (иногда через посредство еще нескольких языков);
3. оба языка являются родственными, разошедшимися от общего языка-предка, и данное слово является их общим наследием.

Во всех случаях есть смысл покопаться в истории слова в каждом из языков, что мы и сделаем.

Получаю на анекдот про муху в кофе комментарий от френда, находящегося где-то на крайне левом краешке политического спектра (по израильской "розе ветров"):

Я слышал этот анекдот так: израильтянин забирает у палестинца кофе и дальше по тексту иначе непонятно про насилие.

Черт возьми, до чего же точно выражено! Именно так: иначе непонятно. Ну, непонятно "прогрессивной общественности," что в наших странных местах для того, чтобы тебя подняли на воздух вместе со всей кофейней, совершенно не обязательно отбирать у кого-то кофе.