Блоги

Читал когда-то об этом, но когда столкнулся на практике (в текстах попалось в большом количестве), был не то чтобы изумлен, но ... в общем, решил написать. Просто "пометки в записной книжке", с легчайшим и очень поверхностным анализом.

Я давно с интересом наблюдаю за нашим великим политиком Меиром Шитритом. Первый раз я обратил на него внимание еще несколько лет назад, когда господин Шитрит заявил, что все не-евреи по Галахе в Израиле приехали в страну из конъюнктурных соображений и, по-хорошему, им здесь нечего делать (цитирую по памяти). Затем господин Шитрит прошелся по всей "русской" алие, заявив, что Сохнут привез в страну миллион "гоев, проституток и мафионеров" (тоже цитата по памяти).

По поводу происхождения слова "нефть" существуют две версии. Обе указывают на Ближний Восток: греческое ναφθα, персидское نفت‌ neft. Русское название, кстати, возводится (Фасмер) именно к персидскому слову, через турецкое посредство. Оттуда же арабское نفت‌ naft.

Меня всегда добивала русская грамматическая терминология, созданная в свое время М. В. Ломоносовым. Добивала своей потрясающей "нерусскостью". На самом деле, как понять слово "подлежащее", под чем оно (кто?) лежит? Что такое падеж, когда мы не говорим о скоте? Кто кого к кому склоняет?

Вчера мне была предоставлена весьма убедительная демонстрация того, что ломоносовская терминология намного лучше английской, латинской или ивритской. Причем лучше именно в силу своей непонятности и чужеродности обыденной речи.

Перед вами страница Талмуда (Вавилонского, для тех, кому важна точность). Желтым цветом я подсветил пост. Все оcтальное вокруг - комменты.