Блоги

Бюрократия в армии: призывника отправили за справкой в... Иран

Репатриант из Ирана мечтал попасть в боевые войска ЦАХАЛа. Но когда он пришел на призывной пункт, там потребовали разрешение от его родителей, оставшихся в Иране. А когда он объяснил, что получить такое разрешение невозможно, ему посоветовали обратиться в иранское консульство, которого в Израиле не существует...

cursorinfo.co.il

раа эт hа-нолад
дословно: видеть рождающееся
источник: Талмуд, Тамид 32-А. В источнике классическое для Талмуда построение:
איזהו חכם? הרואה את הנולד
эйзеhу хахам? - hа-роэ эт hа-нолад
Кто умен? - Тот, кто видит зарождающееся.

Русских аналогов я не нашел. Разве что, видеть чуть дальше, чем у себя под носом?

UPD: Спасибо inbor: "Способный предвидеть"

Ура!!! Теперь нашему премьеру есть, чем гордиться: он довел до конца хотя бы одно дело. Правда, выбор дела, мягко говоря, сомнителен:
Кнессет утвердил воссоздание министерства по делам религий

Вот же наказание: в один и тот же день понадобилась дважды обращаться к услугам израильских сайтов. Один раз - посмотреть результаты анализа выпитой вчера в поликлинике крови, второй - записать сына в садик на следующий год. Если кто не знает, израильский בונה-אתרים боне-атарим © "сайтостроитель," он же, пользуясь многозначностью ивритского слова, "бобёр с участков" или "участковый бобер" © знает, что интернет создан компанией Майкрософт, а Билл Гейтс - пророк ее. Поэтому всяких других программов, которые умеют видеть интернет, он не признает. Поэтому все сайты с маркой made in Israel обязательно обвешиваются крутыми и супер-крутыми скриптами asp, jsp (реже - php) в огромном количестве и затачиваются исключительно под "Ишачка." Ни в одном другом браузере они либо не работают вовсе, либо дают непредсказуемые результаты.

ло ба-шамайим hи ве-ло ме-эвер ла-йам hи
дословно: она не на небесах и не за морем она
Источник: Тор, Дварим30:11-13

Часто употребляется по частям (либо только про небеса, либо только про море)

Примерные русские аналоги: - Не за тридевять земель