Языки и слова

Огромное большинство названий ягод в английском строится при помощи слова berry "ягода": strawberry "клубника" (дословно, "соломенная ягода"), raspberry ("розовая ягода") "малина", cranberry ("журавлиная ягода")" "клюква" и т.д. Самым заметным исключением из всего этого ягодного ряда является смородина: currant. Почему?

Знаете ли вы, что названия розы в большинстве языков Европы и Азии восходят к одному источнику?

В современном персидском "роза" - گل gol (иранская форма), gul (таджикская). Именно от этой формы происходит широко известное тюркское gül "цветок, роза." Персидское слово имеет своим источником среднеперсидское gur(d) от древнеперсидского wrda.

В современном немецком слово Kaputt употребляется до неприличия часто в самых разных ситуациях. Можно, например, позвонить в гараж и сообщить им, что "Mein Auto ist Kaputt gegangen" - дословно, "Моя машина пошла капутом." Можно еще много чего изобрести. Это - настоящая поэзия, не то, что жалкий "Гитлер капут" из советских детских книжек про войну.

Эпиграф про Ю. Деточкина:
Как можно сделать себе карьеру страхового агента в обществе, в котором слова "страховка" и "страшилка" однокоренные?
(из мыслей, сочтенных умными)

Совершенно случайно наткнулся на следующее: оказывается, звезда Антарес (альфа Скорпиона) названа так потому, что она, как и Марс, имеет красный цвет. Древние сочли, что таким образом она соперничает с Марсом, являясь анти-Марсом. Только вместо римского Марса взяли его греческого аналога Ареса.