Языки и слова

Все-таки чехи - в высшей степени странный народ. Очень милый, очень симпатичный, но с каким-то диким отношением к миру, к жизни и к самим себе. Одна только фраза snídat kávu - (дословно) "съесть кофе на завтрак" многого стоит.

Пару лет я боролся со спелл-чекером. Я писал "немеряно", спелл-чекер тут же требовал исправить на "немерено". Меня это возмущало, я знал, что я прав, а спелл-чекер я слал подальше, потому как он железный.

Этот пост начался с того, что я вдруг обратил внимание на то, что ивритское слово תעמולה таамула "агитация, пропаганда", если его понимать дословно, означает нечто вроде "обработки". Корень этого слова עמל ʕml - общесемитский, имеющий значение "работать, трудиться" (в аккадском чуточку другое: nimelu "имущество, достояние, прибыль", но в арамейском, арабском и в иврите именно "работать, трудиться"). Модель та12у3а образует существительные с абстрактным значением: тааруха "выставка" от арах "располагать, укладывать", тахбура "(транспортное) сообщение" от хибер "соединять", таавура "перевозка" от авар "переходить, переезжать", тавруа "оздоровление, охрана здоровья" от бари "здоровый", тадлуха "муть, грязь" от далах "мутить" и так далее.

Странное слово "предавать". Сочетание несочетаемого. В пассиве "быть преданным" можно кому-то, а можно кем-то. Впрочем, в активе "предавать" звучит вполне однозначно. Если, конечно, речь не идет о предании тела земле.

Дочь пишет работу по русскому языку. Суть работы - краткое содержание прочитанного летом (ох и назадавали им!). Фрагмент про Каштанку: "Новый хозяин Каштанки работал в цирке клоуном. Он научил собаку делать трюки".
Жена: - "Делать трюки" звучит плохо. Напиши "выполнять некоторые трюки."
Дочь: - А из двух слов нельзя? "Де-лать трю-ки."
Жена: - Нельзя.
Я: - Можно, но звучит деревянно. Уж если хочется написать на простом русском, напиши "делать разные трюки."