Языки и слова

Израильтяне редко завтракают дома. Меня сначала это удивляло, а потом я обнаружил, что организму так на самом деле удобнее. Утром в тебя ничего не влазит, приходится заталкивать силой. А зачем? Выпил стакан кофе или сока или йогурта, кому что ближе - и вперед на работу. Зато когда ты доезжаешь до работы, организм уже полностью просыпается и властно требует горючего. Наверное, поэтому первое, что делает немалая часть израильтян по приходу на работу - это легкий завтрак.

Интересно, что слово "тривиальный" довольно неточно толкуется этимологическими словарями. Вот, например, у Фасмера:

Только что ухитрился поучаствовать в небольшом телефонном диспуте. Есть у меня одна знакомая тетка, израильтянка-сабра очень левых взглядов, которая всю жизнь работала простым бухгалтером. Не знаю точно, как сейчас, а во времена ее профориентационной молодости бухгалтера готовили на годичных курсах после основной школы (тогда это было, кажется, девять классов - могу ошибаться). Потом она вышла на пенсию, в освободившееся время стала много читать, записываться на разные курсы в университет (в Бар-Илан), и у нее нередко бывают очень интересные наблюдения. Удивительное такое сочетание первозданной чистоты и наивности, не испорченных слишком длительной учебой в начале жизни, и собравшегося жизненного опыта. Такой умудренный жизнью маленький ребенок.

Выражение, во-первых, очень полезное - мне не раз требовалось выразить именно то, что оно обозначает, и всякий раз приходилось импровизировать. А во-вторых, похоже, оно очень любопытно грамматически.

Разобравшись с ивритским названием "орла и решки", я не мог не констатировать печальный факт того, что этимологию русской "решки" я тоже не знаю. Несколько утешило то, что в этом незнании я нахожусь в хорошей компании: Фасмер и Черных тоже не знают, каково происхождение слова "решка".