Всем известно слово סמרטוט смартут тряпка. Но мало кто интересовался его этимологией.
Во многих семитских языках (иврит, арамейский, арабский, аккадский) имеется корень מ-ר-ט рвать. В современном языке, например, именно этот корень употребляется для передачи значения выщипывать (пух, перья), а также для действия эпиляции:
שיער הפנים נמרט בקפידה והקרחת כוסתה בכובע בייסבול сеар hа-пним нимрат би-кпида ве-hа-карахат куста бе-кова бейсбол внутренние волоски были тщательно выщипаны, а лысина прикрыта бейсболкой
Я давно хотел написать про слово шалом и все, что с ним связано, но никак не решался. Этот корень (семитское š-l-m) богато представлен в самых разных семитских языках и имеет гигантское количество производных с самыми разными значениями. Но все эти значения можно свести к некоему ядру: покой, целостность, завершенность.
В Угарите и, видимо, у финикийцев сутками "заведовала" пара богов-близнецов Шахар и Шалим. Шахар (на иврите שחר рассвет) управлял началом дня, а Шалим - его завершением. Не исключено, что название Иерусалим связано именно с этим богом.
Вдруг вспомнился случай, который был у меня ужасно давно. Мы тогда только приехали в Израиль, я работал преподавателем английского и иврита на курсах в Тель-Авиве. Курсы наши находились недалеко от старой таханы мерказит (автостанции), и именно возле нее я садился на автобус после работы.
Новые комментарии