Ивритоведение

?להתעדלויד או להתעדלויד

Сегодня ехал в автобусе и подслышал роскошный "риторический ответ" на классический риторический вопрос "да ты хто такой ваще?!" Вопрос на иврите звучит ?מי אתה בכלל ми ата бихлаль? (дословно, "ты кто вообще?"). Обычно эту тему не развивают, оставляя вопрос повисшим в воздухе. А сегодня водила - молодой парень-марокканец развил эту тему.

Соседи через балкон затеяли с утра перебранку:

(- Дерьмо вонючее!
- Молчи, дура!
- Идиот!
- Сама ты идиотка!)

У меня сдыхает моторчик на станке Gilette Fusion. Жена сказала, что ей все равно нужно в  "Суперфарм", и отправилась осчастливливать меня новым станком. Звонит: "Слушай, а как сказать на иврите "станок для бритья"? Как называются лезвия, я знаю, а как станок - нет." Тут я поймал себя на том, что меня переклинило. Вообще-то, станок всегда называют махшир-гилуах "прибор для бритья", но я это слово почему-то забыл. Просто вылетело из головы начисто.

Через стенку от моего офиса сидит йоэцет одной из кафедр. Йоэцет, дословно, "консультантша" - это нечто аналогичное должности секретарши деканата в советских вузах. На самом деле, йоэцет - это, конечно, намного больше, чем секретарша. Она строит студентам расписание, планирует их учебу и делает еще кучу разных важных дел. Йоэцет, которая сидит за стенкой моего офиса - милая женщина средних лет, которая, я не сомневаюсь, прекрасно делает свою работу. Наверное, единственная ее проблема - это не очень хороший иврит. В принципе, дело житейское, все давно привыкли и к русскому акценту, и к ошибкам - главное, она хороший человек и всегда старается помочь. Но в силу моего сидения за стенкой я нередко подслышиваю перлы, которые просто просятся на бумагу. Мне и неудобно как-то - подумают, что я над человеком смеюсь. На самом деле, я смеюсь не над ней, а над перлами, поскольку они того стоят. Вот, из последних: