Глагол-то есть, да вот где его корень?

Podolsky Tuesday, 30 January 2007 Очень мне понравилась заметочка Алекса насчет глагола hиштанкер. Признаюсь, ни разу не сталкивался с этим глаголом прежде. Но он не уникален. Есть еще один глагол такой же структуры: hиздангеф "прогуливаться по улице", образованный от названия улицы Дизенгоф. Здесь тоже нельзя извлечь корень з-н-г-ф, ибо корня такого не существует. Зато оба глагола прекрасно входят в парадигму биньяна hитпаэль, что показывает, что глагольный биньян - это очень реальная категория ивритского глагола, а увязка с корнем совсем не обязательна, ибо биньян образован не от корня, а от слова. Аналогично и глагол рокен "опустошить" образован от слова рекан, а не от корня ryq. Глаголы hитпутар и hитнудав имеются в ИРИСе и недавно вышедшем в свет моем Новейшем иврит-русском словаре.