Аль панав

Очень интересно будет на иврите "на первый взгляд": аль панав. Вроде бы, дословно получается "на его лице" (аль hа-паним шело = аль панав). На самом деле, нет. Кроме всем известного паним "лицо" в иврите есть еще слово пан - поверхность, аспект. И вот именно отсюда аль панав и происходит: на поверхности этого.

Примеры: על פניו רואים , עלילה מתוכננת נגד הנשיא Аль панав роим, алила метухненет негед hа-наси На первый взгляд, видно, что готовится заговор против президента... השטר אינו תקין על פניו hа-штар эйно такин аль панав Купюра, на первый взгляд, повреждена. Проблема иногда может возникнуть с тем, что иногда аль панав все же означает "на лицо его" или "на лице его". Особенно часто это значение встречается в цитатах из Танаха пал ниц (дословно: "пал на лицо свое") и вариациях на эту тему, например: ואין אדם רשאי ליפול על פניו ве-эйн адам рашай липоль аль панав И непозволительно человеку пасть ниц... Понять, что конкретно имеется в виду может только контекст. Ну, и еще один маленький нюанс: паним лицо и все его производные женского рода. А вот пан поверхность и его множественное число - мужского. Иногда это облегчает понимание, о чем идет речь в данной фразе. Слово пан может употребляться и самостоятельно. Например (как всегда, из Гугла, вместо фамилий поставлены Алеф, Бет, гимель): משתנה אחד, המייצג פן אחד של הלמידה מנקודת המבט של הלומד миштане эхад, hа-мейацег пан эхад шель hа-лемида ми-некудат hа-мабат шель hа-ломед... Одна переменная, представляющая собой один аспект обучения с точки зрения учащегося... אל''ף מציע פן אחד, בי''ת מציע פן הפוך וגימ''ל מציע עוד פן נוסף לבעיה Алеф мациа пан эхад, Бет мациа пан hафух ве-Гимель мациа пан носаф ла-беайа Алеф предлагает одну сторону, Бет предлагает противоположную сторону, а Гимель предлагает еще одну сторону проблемы... Вроде, все. Аль панав.